PUKA PARAMO

Tapinninchis ripun, ñan ripusiankuñan 

Puka Paramo, yawaryasian,phuyu waqan 

Huyra phukun, mana nispa, qochapi 

Unu hatarin,chila urpikuna qaparinku 

Paramero, huerequeque urpikuna 

Atoq laqlan orqoq umanmanta.

Tarpuqkuna upalla chaykamaña nispa ripunku 

Wañuq taquinman uyaricun lluymanmi muyua chaymantaq sayan 

Toqackunam, qosñi askhan puykuna phaqeqkuna kanku 

Chaymi thunachinqaku, alin sumaq paraiso kasqanta.

Surales malqueq urampi, purisqay qepanqa 

LLanthumpi purikuna, causaq hoq phunchaukunapi. 

Mañakuyki yanapayway, rimasqayta mana uyarinkichu, lluy upallasqa. 

Qepa causasqay tukupun wayllukusqaypi, tuta tua, juntha

¿Mamachu auqachisunki kausallasqay ? 

Pampaykunapas, esponjankunantin 

sumaqninkuwan, mana reqsesqaraq 

reqsesqankunawan, mañaraq sarusqa 

Thunichiwanki mana yuyaq 

Jampinarayku, qoryrayku, cobrerayku

¿Ñachu parasuymann jaykunki ? 

¿Ñataq hatun orqokunapi saqeywanki ? 

Kumantaq sarusqaytawan munanki 

Allpa pakasqa junaleskunaymanta, orquidia thikakunamanta 

Qomer causay, ima millay kay 

Antarakuna qaparinku, aya phampachakunapaq.

                                                                        Contribución de: Alberto Zegarra

PÁRAMO ROJO

Nuestros Tapires se van, ya se están yendo 

Páramo rojo teñido en sangre, llora la bruma 

un viento sopla tan de repente, en la laguna 

crestas levanta, las chilas gritan 

los parameros, los huerequeques 

el zorro ladra desde lo alto de una colina.

Los sembradores tan en silencio, ya se despiden 

un tono a muerte surca los aires y se detiene 

son explosiones, humos coposos los que así rompen 

y ya quebraron toda la calma de un paraíso.

Bajo surales quedo mi paso en la penumbra 

bajo la sombra esos caminos, otrora vida 

te pido ayuda mi voz no escuchas 

todo es silencio, un tiempo acaba 

en mis querencias, brumas completas 

¿sólo mi vida no te complace? 

¿también mis campos con sus esponjas 

con sus bellezas no descubiertas 

con su sapiencia aún no hollada? 

y me destruyes ser insconciente 

por medicina, por oro y cobre.

¿si ya invadiste mi paraíso? 

¿si me dejaste tan altas cumbres? 

y hoy deseas también mi piso 

la base oculta de mis surales 

de las orquideas en verde vida, tiempo fatal.

Suenan antaras de funeral 

Tapir que partes, llevando un tiempo no volveras 

se rompe todo, estalla el bosque, crujen las cumbres 

Paramos rotos, no volverán.

                                                    Traductor: Pascual Vargas Gonzalez